La cote, c'est le cours d'une valeur boursière, l'indication d'une mesure dans un système, ou la part d'impôt d'un contribuable. On a la cote, on lit les cotes sur une carte...
la côte, c'est un os de la cage thoracique, une grosse nervure d'une plante, le versant d'une colline, le bord de mer...